ヘイワを願う

キューバの、おうた

先週のラジオで流れていた曲。
一国や一都市を特集するラジオのヴァーチャルトリップ番組で、先週からキューバが特集されています。

今は、ラジオでチラッと聴いたダケの曲でも、
放送局のＨＰで追って曲情報を知ることの出来る何とも便利な時代。
（フサ府の場合、過去１か月分。しかも、ご丁寧に全曲Amazonさんへのリンク付き）

確認した曲名をYouTubeさんでチェックしてみると、
放送で聴いた時は確かに英語ベースの曲にスペイン語が混じった歌に思いましたが、
どう聴いてもスペイン語だけっぽい・・・
（余談ですが「おたすけマニー」というアニメは英語で視聴すると、日本語で英語の部分がスペイン語です）

あれ・・・？？、と思いましたが、自分のテングっぷりにガッカリしつつ、
でも、発音もハッキリで歌いやすいし、スペイン語だけなら買お～、と思い、届いたのがコチラ　↓

１９９８年の楽曲のようです。
歌っているGloria Estefan（グロリア・エステファン）は、キューバ生まれ、
たぶんマイアミ（アメリカ）在住。





スペイン語の歌詞を、フサヲチョイスで、大胆にもカタカナで表記しておきます　↓

＜イントロ部分＞
クリオーソ　デスティーノ　　　ケ　アウン　メ　セパーラ　　　・・・　×２
デ　ミ　ティエーラ　アドラーダ　　　ケ　ノ　ベオ　デスデ　ニーニャ　　　・・・　×２
ノ　プエド　オルビダール　　　エレス　パルテ　デ　ミー　　　テ　キエロ　ベール　フェリス

（フサ訳）
幼少期以降その地を踏んでいない尊い故郷から、今でも私を引き離している数奇な運命。
忘れることは出来ない。キューバは私の一部。キューバがシアワセな様を見たい。



＜とんでサビのチョイ前部分から＞
ノ　プエド　オルビダール　　　エレス　パルテ　デ　ミー　　　テ　キエロ　ベール　フェリス
キエロ　ミ　クーバ　リブレ　　パ　ケ　ラ　ヘンテ　プエダ　　パ　ケ　ミ　ヘンテ　プエダ　バイラール
キエロ　ミ　クーバ　リブレ　　パ　ケ　ラ　ヘンテ　プエダ　　パ　ケ　ミ　ヘンテ　プエダ　バイラール

（フサ訳）
忘れることは出来ない。キューバは私の一部。キューバがシアワセな様を見たい。
私は、人々が、キューバの皆が踊れる為の、私の自由なキューバが欲しい。





で、よくよくＣＤを見ますと、cuba libre が２曲もある？？
しかも、フサが気に入って聴いていた１５曲目（スペイン語）はオマケ？？？？
・・・えーっと、あのラジオで聴いた英語版は通常曲として１１曲中の１１番目に収録されていました　↓
（存在にすら気付いていなかった、苦笑）

歌詞はスペイン語版の一対一対応な訳にはなっておりませんが（・・・てか、ドッチがオリジナル？？）、
全体的には大体おなじ様な内容かと思われます～





さて、陽気なメロディーですが、歌詞を想いながら聴くと涙が溢れてくるツラい曲なので、もう１曲、
とぉってもステキな歌を貼っておきます・・・！！　↓

サンマ～　　　苦い　か　しょっぱい　か！！

コメント 9

フサさんご心配をおかけしております。いろいろありがとう。m(__)m
冬虫夏草はにがそうですね＾＾；暴れそうだなぁ。退院までに考えてみたいと思います。入院して腎臓の数値が跳ね上がっていることが判明したの。どうやらあまりの痛さにおしっこができていなかったみたい。
ちなみに、くろいのの症状は癲癇だと思います。月１とかそれ以上の頻度でなければ治療しなくても・・・。実はれぐも時々それに似た変な神経症状がでたりします。でも年１回くらいかな。
くろいのさんもいろいろ持ってて大変ですね。
by nyapicacao (2015-11-14 20:25) 

如何にもラテンなノリの良い曲ですね～！
しかし、歌詞は英語版でもチンプンカンプン．．．(-_-;)
フサヲさん、サスガです(･｀д´･；)ｽ、ｽｺﾞｽｷﾞ・・・。

さんまの唄・・・ (((*≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟｯ

☆ふぇれーるさん、鉄人ですね～♪
あの逞しさと強靭さ、日本人選手（！）にも分けて欲しいですね(^_^;)
だけど、私はやはりラ氏を応援させて頂きますわ、(￣▽￣)V いえｰい!
by ひでぷに (2015-11-14 21:18) 

綺麗な方だし、言葉はわからないけど、雰囲気がとっても素敵！
テレビ体操の前にスペイン語入ってますね。
by mutumin (2015-11-14 21:30) 

子猫のことではコメント頂きありがとうございました！
フサヲさんはお元気でお過ごしですか？
変わらず語学に邁進されているようで尊敬しきりです。＾＾
by ヤヨ (2015-11-14 22:34) 

グロリア・エステファン知って居ますよ！
大大大好きなキューバ音楽、思わす体が動いちゃいます。
キューバもアメリカと国交回復で貧富の差が生じるとか、昔懐かしいアメ車が見られなくなるとか言ってますが、財力と体力が許せば以前から行きたい処です。
by ponnta1351 (2015-11-15 10:18) 

つい、サンマの唄、聞いちゃいました^m^
上々颱風って知らなかったー。
by ChatBleu (2015-11-15 15:24) 

グロリア様のスペイン語バージョンCD、お気に入りです♪テキーラ飲みながら海で死ねたら～♡
by Ginger (2015-11-15 20:06) 

グロリア・エステファン、好きですよ。
キューバ出身でしたか。なるほど、ラテンのノリはそこから来ているのかー。
https://www.youtube.com/watch?v=T4IWlFutwXo
この曲は良く聴きましたよー。
by 親知らず (2015-11-15 20:20) 

ラテンのノリっていいですね～　でも歌詞は深刻。

↓キューバの歌というとこれしか知らにゃい。。＾＾；
♪Corazon de melon de melon, Melon, melon melon, melon Corazon,
by Nyandam (2015-12-01 00:13)